Vi giuro. Vorrei essere ferrato in biologia come lo ero al tempo. In questo momento mi farebbe comodissimo (=sto studiando per i test e non mi ricordo bene tutto).
Comunque, stasera, a parte della striscia, che si rivela essere vera (e frustrante), vorrei parlarvi del progetto di traduzione. Ebbene si. Ho deciso, definitivamente, di tradurre Trigonometry (per adesso, solo la serie di "The Dark Ages").
Già, su google+ e da qualche altra parte ho postato l'anteprima della copertina, se non mi seguite vi invito a farlo. Quindi, avevo in mente di strutturare così l'opera.
Innanzitutto, non sarà un volume come quelli cui siete abituati, ma sarà direttamente un "En-Book", che, diciamo, è parallelo. Infatti, sarà comprensivo di tutta la serie (ce la farò entrare a forza) e avrà, di fatto, una struttura diversa.
Prima di tutto: dai volumi 1-2-3-4 prenderò essenzialmente solo la storia.
Quindi, pensavo:
-Copertina per conto suo.
-Introduzione generale al webcomic
-Introduzione ai personaggi (cosa che non mi sono mai azzardato a fare)
-Introduzione al background & spiegazione dell'Invasione (che verrà tradotta in seguito nella sua forma scritta)
-Narrazione divisa in 4 capitoli, corrispondenti ai 4 volumi: Login, Walktrough, Power Up e Boss
-Ulteriori ritocchi di tipo "artistico" (principalmente per quanto riguarda le scene d'intermezzo disegnate)
-Trama, essenzialmente identica, con commenti del sistema inclusi(che, per altro, sono tradotti)
-Piccola pagina di considerazioni finali sulla qualità & cose varie
-Una specie di "guida" a DA, che riassume praticamente tutto quello che è stato fatto a proposito ("How to nonsense", "Official Game Guide" e tutto il resto), contenente probabilmente anche spiegazioni varie sui personaggi e sulle tecniche
-Lo speciale contenuto nel volume 7, con conseguente spiegazioni
-Fine, note & roba varia
Questo è tutto. Che resti fra noi, non è tanto "ufficiale", ciò di cui non sono pienamente convinto è se mettere o no lo speciale del volume 7. Non so, per certi versi penso che sia meglio andare piano, per altri dovrei catturarmi l'attenzione di qualche lettore estero.
Vabbuò,
Blizzaga & Buona notte.
Comunque, stasera, a parte della striscia, che si rivela essere vera (e frustrante), vorrei parlarvi del progetto di traduzione. Ebbene si. Ho deciso, definitivamente, di tradurre Trigonometry (per adesso, solo la serie di "The Dark Ages").
Già, su google+ e da qualche altra parte ho postato l'anteprima della copertina, se non mi seguite vi invito a farlo. Quindi, avevo in mente di strutturare così l'opera.
Innanzitutto, non sarà un volume come quelli cui siete abituati, ma sarà direttamente un "En-Book", che, diciamo, è parallelo. Infatti, sarà comprensivo di tutta la serie (ce la farò entrare a forza) e avrà, di fatto, una struttura diversa.
Prima di tutto: dai volumi 1-2-3-4 prenderò essenzialmente solo la storia.
Quindi, pensavo:
-Copertina per conto suo.
-Introduzione generale al webcomic
-Introduzione ai personaggi (cosa che non mi sono mai azzardato a fare)
-Introduzione al background & spiegazione dell'Invasione (che verrà tradotta in seguito nella sua forma scritta)
-Narrazione divisa in 4 capitoli, corrispondenti ai 4 volumi: Login, Walktrough, Power Up e Boss
-Ulteriori ritocchi di tipo "artistico" (principalmente per quanto riguarda le scene d'intermezzo disegnate)
-Trama, essenzialmente identica, con commenti del sistema inclusi(che, per altro, sono tradotti)
-Piccola pagina di considerazioni finali sulla qualità & cose varie
-Una specie di "guida" a DA, che riassume praticamente tutto quello che è stato fatto a proposito ("How to nonsense", "Official Game Guide" e tutto il resto), contenente probabilmente anche spiegazioni varie sui personaggi e sulle tecniche
-Lo speciale contenuto nel volume 7, con conseguente spiegazioni
-Fine, note & roba varia
Questo è tutto. Che resti fra noi, non è tanto "ufficiale", ciò di cui non sono pienamente convinto è se mettere o no lo speciale del volume 7. Non so, per certi versi penso che sia meglio andare piano, per altri dovrei catturarmi l'attenzione di qualche lettore estero.
Vabbuò,
Blizzaga & Buona notte.
Nessun commento:
Posta un commento
Scrivimi qualcosa! *w*!